[RU] Невероятные приключения Арсена Люпена
Невероятные приключения Арсена Люпена, благородного грабителя
Арест Арсена Люпена
Этот рассказ переведен с английского языка на руссий в рамках LocJAM Crime Story. Больше информации — на странице джема.
Вы можете как прочесть эту книгу в браузере, так и загрузить по ссылке ниже.
«Арсен Люпен, благородный грабитель» — первая книга знаменитой серии Мориса Леблана.
Впервые опубликованная в 1907 году, это антология рассказов про умного и изощренного мастера-вора Арсена Люпена. Остроумный и находчивый, элегантный и удачливый, Люпен быстро завоевал сердца читателей и стал одним из самых любимых героев французской литературы.
L'Arrestation d'Arsène Lupin («Арест Арсена Люпена») — первый рассказ серии. По слухам, среди пассажиров трансатлантического парохода «Прованс» находится некий месье Р., под личностью которого скрывается сам Арсен Люпен!
Авторы
- Автор: Морис Леблан
- Перевод на английский язык: Джордж Морхед
- Перевод на русский язык: Екатерина Подсевалова
- HTML-вёрстка и вычитка: Алексей Киселёв
- Изображения: Ernest Louis Lessieux Collection в рамках добросовестного использования и не для продажи
- Лицензия: Creative Commons «С указанием авторства — Некоммерческая» 4.0
Download
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Перевод легко читается — и здесь это особенно важно потому что это одно из главных качеств исходного текста. Понравились преобразования текста, много интересных решений. Оформление текста иллюстрациями и визуальная тема страницы проекта сделаны со вкусом!
Такая замечательная идея оформления с почтовыми открытками!
Очень понравилось читать ваш перевод :)
Спасибо большое! Я тоже очень обрадовалась, когда нашла сайт с открытками этой серии французских пароходов, они хорошо попали в атмосферу!
Очень красиво у вас получилось!
Спасибо~