Ночь живых мертвецов

Cубтитры к фильму переведены с английского языка на руссий в рамках LocJAM Horror Movie. Больше информации — на странице джема.

Джордж Э. Ромеро снял этот фильм в 1968 году, одним махом преобразовав жанр ужасов. Здесь есть и свежий взгляд на зомби, и чернокожий главный герой, и критика проблем гражданских прав.

«Ночь живых мертвецов» находится в открытом доступе, поскольку в самой первой версии не было упоминаний авторских прав. Эта ошибка позволяет кому угодно распространять или переделывать фильм без ограничений, благодаря чему он и настолько знаменит.

Пользовательский проигрыватель, используемый на этой странице, создан специально для LocJAM Horror Movie и транслирует фильм с сайта Archive.org, подтягивая локальную копию субтитров.

Список изменений

• Добавлена локализация титров в начале и конце фильма.
• Добавлена локализация текстов, появляющихся на экране (вывеска кладбища, список укрытий по телевизору).
• Увеличена частота появления уточнений (имена): теперь они указаны, когда говорящий меняется.
• Оптимизирована длина субтитров для соответствия средней скорости чтения (21-25 символов в секунду).

Авторы

• Видео: «Ночь живых мертвецов»
• Режиссёр: Джордж Ромеро
• Перевод субтитров на русский язык: Екатерина Подсевалова
• Обложка: Постер кинотеатра The Parkway Theater в рамках добросовестного использования и не для продажи
• Шрифт обложки: Rubik Wet Paint, лицензия SIL Open Font License, версия 1.1
• Лицензия: Creative Commons «CC0 1.0 Универсальная»